В конце эпохи Эдо полностью изолированная от внешнего мира Япония
была потрясена появлением у своих берегов "Черной Эскадры" Перри,
который потребовал открыть страну для торговли.
Что следовало сделать - открыть страну или прогнать иностранцев?
Япония разделилась на два лагеря.
Эта история - о великих людях, которые попали в центр шторма, уничтожившего сегунат Токугава.
Дорама "Шинсенгуми"
Эпизод 1 Появление "Черной Эскадры"
Subtitles by Graft
29 апреля 1864 г. - Киото
Где хозяин?
Мы из Шинсенгуми.
Мы займем это место на некоторое время.
Начинайте.
Вице-командующий Шинсенгуми Хиджиката Тошизо
Глава разведки Шимада Каи
Командир Пятого подразделения Такеда Канрюсай
Командир оперативной группы Ямазаки Сусму
Командующий Шинсенгуми Кондо Исами
Командир Первого подразделения Окита Соджи
Командир Шестого подразделения Иное Гензабуро
Садитесь.
Засекли Кацуру?
Пока нет.
Ямазаки-сан, я не знаю, как выглядит Кацура Когоро.
Кацура - чрезвычайно осторожный человек.
Он всегда ходит в шляпе и смотрит вниз, чтобы окружающие не видели его лица.
И он обходит каждого, кто подойдет слишком близко.
("Менко Кайден" - высший уровень фехтовальщика) Он получил диплом "Менко Кайден" школы Шиндо Мунен Рю. Он видит все даже за своей спиной.
Если ты увидишь, что кто-то быстро идет, опустив голову, очень вероятно - это Кацура.
Глава отдела снабжения Каваи Кисабуро
Разбирайте хаори и снаряжение.
Извините за опоздание, не мог найти дорогу.
Они уже начали собираться.
Второй вице-командующий Шинсенгуми Яманами Кейске
Ага...
Командир Второго подразделения Нагакура Шинпачи
Командир Десятого подразделения Харада Саноске
Вы не видели мое хаори?
Командир Восьмого подразделения Тодо Хейске
Вероятно, на встрече меньше десяти человек.
Шимада, будешь прикрывать выход со стороны Озеки.
Остальные вломятся внутрь.
Внутри не должно быть слишком много народу.
Иначе получится свалка.
Нам будет неудобно, если войдем слишком большой группой.
Дадим им сбежать через задние двери и накроем их не берегу реки.
Тогда давайте разделимся на две группы.
Командующий, Окита, Гензабуро-сан и я войдем спереди.
Нагакура, Харада, Сайто и Тодо будут поджидать выбегающих на берегу, у задних дверей.
Прекрасно.
Сайто, ты слышал?
Командир Третьего подразделения Сайто Хаджиме
Это всё.
Нам осталось только дождаться вестей от Ямазаки.
Один из трех Великих Патриотов Ишина Кацура Когоро
Ямазаки-сан...
Я изобрел способ убивать противника так, чтобы не забрызгаться кровью.
И как же?
Надо быстро отскочить после рубящего удара.
Вряд ли сработает...
Я сегодня испытаю этот способ.
Соджи, надо концентрироваться на УБИЙСТВЕ противника.
Но... если мы все забрызгаемся кровью, то не сможем потом пойти выпить.
Это оно.
Извините, вы надели мое хаори.
Вы ошиблись.
О, извините.
Кацура только что вошел в гостиницу.
Я не могу на это согласиться.
Если вы сожжете Киото согласно плану,
не меньше миллиона человек потеряют свои дома и погибнут на улицах.
У нас здесь официальное дело.
Возлюбленная Кацуры Когоро Гейша Икумацу
Под прикрытием беспорядков от пожара мы сможем вывезти императора из Дворца Хаги.
Здесь Шинсенгуми!
Быстрее!
Так-так, Кондо-сенсей...
Где Кацура?
Кацура? Я давненько его не видела.
Не убивать, брать в плен!
Я догоню!
Трое убиты, пятеро захвачены, один сбежал.
Кто удрал?
Кацура Когоро.
Опять!
Ну, мы сделали все, что могли.
Такеда-кун, трупы тех троих надо немедленно похоронить.
Поскольку они преступники,
мы не обязаны никому выдавать тела.
Позволим людям из Чошу похоронить их.
Я думаю, мы сами справимся.
Миюки Даю
Шинсенгуми...
или самураи Чошу...
Кондо-сенсей надежнее всего.
Идем домой через мост Сандзё.
Мне не хочется...
Не то чтобы мы делали большой крюк, но там в такое время много прохожих.
Именно поэтому я и выбрал эту дорогу.
Все в сборе.
Командующий!
Подними выше.
("Makoto" - "Верность своим взглядам") Знак "Makoto" не виден.
Резиденция клана Айзу
Хиросава Томедзиро
(Приставка "я" переводится как "гостиница") Шинсенгуми арестовали ронинов-преступников в Янаги-я.
Передайте Кондо благодарность за отличную работу.
Слушаюсь.
Работа Шинсенгуми невероятно трудна.
Даймё клана Айзу Мацудайра Катамори
Я бы хотел пригласить их на обед.
Я все организую.
Примите нашу благодарность. Это немного, конечно.
Один из ваших товарищей съел немного риса.
Сколько за него?
Киото спит спокойно
под защитой Шинсенгуми.
Сакамото Рёма
Больше нет никаких подозрительных ронинов на улицах.
Несмотря на это...
для меня Шинсенгуми - шрам на душе.
Думаю, раньше было лучше.
Рёма-сан, ваш чай готов.
Шинсенгуми походят на очень сильных людей.
Я не желаю о них слышать
и не хочу иметь дела с ними.
Самураи из Канто, такие как их командиры, невоспитанные и непривлекательные.
А разве Рёма-сан не знает Кондо?
Не может быть!
Рёма-сан, он ваш друг?
Простите.
Я знал его, когда мы были маленькими.
Они старые друзья.
Мы частенько виделись, когда были в Эдо.
На кого похож Кондо Исами?
Я не знаю, как описать его.
Он правда такой ужасный, как говорят?
Ну не знаю...
Он первый фехтовальщик в Японии?
Я слышала, он может засунуть кулак себе в рот.
Неужели это правда?
Нууу...
"Ну" да "ну" - это все, что вы можете сказать?
24 января 1854 года - 10 лет назад
Эдо
Я очень сожалею, что это произошло.
Нельзя сказать, что он забыл о женитьбе.
Но, действительно, получилось недоразумение...
Ему нет оправдания.
Он всегда был таким.
У него всегда была склонность.. эээ... обманывать женщин.
Почему Тоши-сан не пришел объясниться?
Трус...
Пожалуйста, поймите...
Он слишком молод для брака.
Он человек с большим будущим.
Пожалуйста, поймите.
Это всё.
Я заплачу.
Я прошу вас о помощи.
Вы поможете?
Да.
Я хочу только одного - ударить этого негодяя...
Я его приведу.
Нет, не надо.
Я не могу ударить по такому прекрасному лицу...
Тогда чего вы хотите?
Я не могу вернуться домой в таком состоянии.
Ну хорошо.
Я твой должник.
Ты должен изменить образ жизни,
или женщины тебя погубят.
Сам знаю.
Тебе что, больше нечем заняться,
кроме как преследовать женщин?
Как мужчина, ты должен...
Ну что такое?
Ты прост, как топор.
Я беспокоюсь за тебя.
Занимайся своим делом.
Что?
Тренируйся в фехтовании.
У меня свое додзё.
Сейчас оно небольшое,
но я сделаю его лучшим в Эдо.
Сможешь ли ты?
Это дело всей моей жизни.
Я не то что ты, который думает только о развлечениях.
У меня тоже есть планы на жизнь.
Ты прямо домой?
Я в отличие от тебя занят.
Не хочешь поесть?
Перчика, Кат-чан.
Не называй меня Кат-чан!
Опять сменил имя что ли?
Я Кондо Исами.
Никак не привыкну.
Это мое новое имя.
Почему "Исами"?
А что не так?
Это как-то странно.
("Сирами" - "вошь") "Исами" похоже на "Сирами". Звучит не очень.
Отец дал мне это имя.
("Исами-аши" - "озабоченный") Я догнал. Это типа "Исами-аши"!
Я тоже так думал!
Я услышал ваши голоса.
Оооо!
Это Кацура Когоро.
Рад знакомству.
Это друг моего детства, Хиджиката Тошизо.
Благодарю за вчерашнее.
Я никогда не против помочь.
Он подал мне руку помощи, когда додзё нуждалось в поддержке.
На днях был претендент на додзё.
Тогда он обратился ко мне за помощью.
И я выручил его.
Благодарю.
Я рад, что претендент не забрал ваше знамя.
Это был бы конец додзё.
Похоже, это и правда вкусно.
(соба - горячая лапша) А я никак не привыкну к здешней собе.
Кацура-сан из Чошу, он не привык к нашей кухне. Разве она не хороша?
Хороша, но...
У нас готовят очень острую собу.
Так что здесь я обычно пользуюсь специями.
По мне, холодная соба не очень-то вкусна,
однако я попробую.
Обращайтесь, если вам снова будет нужна помощь.
Больше не будете?
Нет, с меня хватит.
Я плачу за все три порции.
Не стоит.
Все в порядке. Сколько с меня?
48 мон.
Не стоит платить за нас.
Это всего лишь дружеская помощь.
Не волнуйтесь по этому поводу.
Он неплохой человек, но...
Он пренебрежительно отозвался о пище в Эдо!
Чтоо?
Я не могу позволить такого.
Постой! Он совершенно другого уровня.
Он получил "Менко Кайден" школы Шиндо Мунен Рю.
Но...
Садись давай!
Я сам.
Кацура-сан!
Что такое?
Может я и из бедного додзё,
но нет никаких причин платить за нас!
Заберите это, пожалуйста!
Ты можешь заплатить за меня в следующий раз.
Заберите это!
Я отказываюсь.
Давайте сделаем так.
Вы можете вернуть это мне,
отдав деньги вон тому нищему.
Заберите деньги и сами отдайте их нищему.
Не извращайте мои слова! Я не возьму деньги обратно!
Вы не оставляете мне выбора.
Нападай!
Ну-ну...
Вы двое, хватит уже!
О, да это Сакамото-кун!
Мне не нравится обращение "нищий".
Извиняюсь.
Хотя, может, я и похож на нищего...
К какой школе относится додзё Шиэйкан?
Эта приставка "Теннен" кое о чем говорит.
Школа Теннен Ришин Рю!
Это шихан додзё.
Его зовут Шимазаки Кацута.
Это Сакамото Рёма из додзё Кошиба.
Деньги мне пригодятся.
Давайте их сюда.
Я поем острой собы.
Я не голоден, но если этим
я улажу вашу ссору, то я готов поесть.
Ну, давайте же.
Вы не оставляете мне выбора.
Нуу, давай!
Сакамото-кун!
Чего еще?
Готовьтесь к завтрашнему дню!
Ради Сакумы-сенсея! И не опаздывайте!
Вы всегда опаздываете...
В шесть утра, да? Я приду самым первым!
Когда-нибудь я убью его, честное слово.
Зачем говорить такие опасные вещи.
К чему японцам сражаться друг с другом?
Может вы тоже придете?
Завтра.
"Черная Эскадра" Перри встала на якорь в заливе Урага.
Завтра день рождения Джорджа Вашингтона, и они будут палить из пушек в его честь.
Я как-то видел подобное.
Кто такой Джордж Вашингтон?
(Токугава Иэясу - первый сегун Токугава. Завершил объединение Японии в 1600 году.) Он для них вроде как Токугава Иэясу для Японии.
Я слышал, в том районе небезопасно.
Вы знаете Сакуму Шозана из Кобики?
Нет.
Он мой инструктор по стрельбе.
Завтра он будет наблюдать за Черной Эскадрой.
Мы будем сопровождать его как вассалы.
Я скажу учителю о вас двоих.
Что будем делать?
Когда клан включил меня в прошлом году в охрану порта, я как-то видел один из Черных Кораблей.
Это точно изменит ваши представления о жизни.
Ну, если, как ты говоришь...
Завтра в шесть утра.
В Шинагава, у моста Накано.
И не опаздывать!
А сейчас пойду-ка я поем собы.
Додзё Шиэйкан
Один удар за мной!
Соджиро!
C возвращением.
Я вернулся, мама.
Ты, как всегда, окружен поклонниками.
Теперь вы - официальный наследник семьи Кондо.
Вам надо прекратить общаться с людьми низкого происхождения.
Тошизо происходит из старой фамилии крестьян, живущих в Хино.
Надеюсь, он вне подозрений.
Прошу меня простить.
Черная Эскадра?
Ты сможешь увидеть ее...
Сейчас неспокойное время,
так что тебе надо быть там поосторожнее.
Это прекрасная возможность.
Ну, и когда ты идешь?
Завтра.
За дурака меня держишь?!
Отец...
Я не хочу об этом слышать.
Я вернусь к вечеру.
Все равно!
Что насчет уроков за пределами додзё?
Вы пойдете?
Этого еще не хватало.
Тама очень далеко для меня.
Хорошо, достаточно!
Это все на сегодня!
Я хочу, чтобы Соджиро преподавал с завтрашнего дня.
Но ему всего тринадцать!
Он уже очень силен.
Я беспокоюсь за учеников.
Никто не будет слушать маленького мальчика.
Соджиро может провести бой с любым из них.
И ни один не способен победить Соджиро.
Я считаю, у твоего младшего брата величайший талант.
А почему не Кацута?
Кое-что случилось.
Завтра он идет смотреть на Черные Корабли.
Черные Корабли?
Он поступает эгоистично...
Где он сейчас?
Занимается "исследованиями" в своей комнате.
Он дома?
Пойду поговорю с ним.
Что сестра, что братец...
Ты должен постоянно быть начеку!
Я не видел, как ты вошла!
Как интересно... у тебя большая шишка!
Не прикасайся!
Я слышала, ты идешь смотреть на Черные Корабли.
Я ничего не знаю о них.
Что там делают иностранцы?
Они предъявили сегуну безумные требования.
Какие?
Они хотят открытого доступа в бухту.
Какую бухту?
Бухту Эдо.
И что же?
Правительство им официально отказало.
Они пытались нас запугать.
Именно поэтому иностранцы отошли и стали предъявлять требования открыть доступ.
Они должны уйти.
А что, если они не уйдут?
Начнется война.
Быть не может.
Поднимутся все самураи страны.
Япония превратится в ад.
Что тут такое?!
Вся комната в лужах!
Я сожалею! Мне надо было намочить полотенце!
Я немедленно все вытру.
Почему только вы с матерью так непохожи...
Как видишь...
Это всегда было для меня тайной.
Почему она не походит на тебя?
Ее мучает мысль, что я общаюсь с крестьянином из Тама.
Дурочка, не трогай!
Ничего не делай Кацуре.
Я ничего не обещаю.
После ЭТОГО у нас будет более широкий кругозор.
Что ты имеешь в виду?
Я поднимусь на борт Черного Корабля.
Ты хочешь атаковать их?
Мне приходило это на ум, однако это слишком сложно...
Что ты предпримешь, когда окажешься на борту?
Понятия не имею.
Придумаю что-нибудь.
Например?
Я хочу нанести им ответный удар.
Я хочу показать иностранцам, что у нас есть национальное достоинство.
Черт, ну и мысли у тебя.
Твоя идея звучит интересно!
Сакума Шозан
Почему вы здесь?
Нас пригласил Сакамото-сан.
Знать ничего не знаю.
Он сказал, что сообщит Шозан-сенсею о нас.
Мне ничего не известно.
Неужели он не сказал...
Простите, я проспал! Извините, извините!
Вы действительно решили прийти?
Может, вы сообщите про нас?
Что я должен сказать?
Пожалуйста, возьмите их с собой.
Не глупите.
Я хочу посмотреть на этот Черный Корабль.
Мы тут не в игрушки играем.
Сакума-сенсей прибыл сюда согласно распоряжениям клана.
Кто эти люди?
Это наследник бедного додзё Шиэйкан.
Необязательно было упоминать про бедность.
Извини.
А это его друг.
Он вполне добропорядочный человек. Я ручаюсь за него.
Ты.
Да?
Зачем ты хочешь увидеть Черный Корабль?
Я хочу увидеть нечто, чего раньше никогда не видел.
Пойдете.
Любопытство - привилегия молодости.
Благодарим вас.
Вы любите искренность, Сакума-сенсей!
Вот немного вчерашней собы...
И не думайте.
Сенсей, вы действительно уверены?
Это все же не экскурсия.
Не будь таким недальновидным.
Если мне будет позволено представиться...
Оставь это.
Я, вероятно, больше ни разу вас не увижу.
И не смотри таким грозным взглядом.
Я собирался назвать тебя "Дьяволенком"...
Но у тебя очень светлая кожа.
Будешь "Куском тофу".
Хорошо сказано!
У меня дар давать хорошие имена.
Возьмите.
Зачем?
Это изменит вашу внешность.
Неплохо выглядите.
С головы до ног вы вылитый разнорабочий порта.
Меня бесят его замечания.
Сакамото-кун, я беспокоюсь относительно стрельбы из орудий...
Я буду готов.
В тот раз было ужасно.
Тогда было ясно видно,
что вы не понимаете устройства пушек.
Я не очень хорошо вникаю в мелочи.
Так изменитесь.
Позвольте взять ваши мечи.
Почему?
Ты безоружен?
Ваши мечи будут в чайном домике.
Если вы не захотите отдавать их, я буду настаивать.
Извините за задержку.
Вот, возьмите.
Раньше вы были крестьянином?
Да, а он и сейчас...
Меня не касайся.
Я тоже был крестьянином.
У вас тоже крестьянские корни, Сакамото-сан?
("Гоши" - самурай, занимающийся крестьянским трудом) Да, я принадлежу к гоши.
Там, откуда я родом,
("дзёши" - самурай, имеющий вассалов) самураев всегда разделяли на "гоши" и "дзёши".
Следовательно, вы самурай.
"Гоши" и "дзёши" - это две большие разницы.
Если вы не принадлежите к "дзёши", то вы не имеете права отнимать жизнь.
Кроме того, нам запрещали носить гэта.
Вы ходили босиком, что ли?
Нас не считали за людей.
Даже к животным относились лучше.
Именно поэтому я перебрался в Эдо.
Самурай всегда остается самураем.
Вы хотите стать самураем?
Все равно ничего не выйдет.
По твоему лицу видно, что хочешь.
Шимазаки-кун, Сакума-сенсей хочет видеть вас.
Пусть придет сюда, если ему надо.
Не говори глупостей.
Эй, Дьяволенок!
А как насчет другого?
Его тоже приведи!
Идите, идите!
Садитесь.
Каким вам видится будущее Японии?
Я хочу знать мнение простых людей. Ну же, ответьте.
Каким вам видится будущее Японии?
Чему быть, того не миновать.
И не поспоришь...
Вы должны знать о мире как можно больше.
Дьяволенок, сколько тебе лет?
Двадцать один год.
Я должен сказать нечто очень важное.
Слушайте внимательно.
Кацура-кун, возьмите бумагу и записывайте.
Человек должен думать исключительно о себе только до десяти лет.
От десяти до двадцати он должен думать о своей семье.
От двадцати до тридцати он должен думать о своей родной провинции.
Когда вам исполнится тридцать, вы должны думать о всей Японии.
Когда вам исполнится сорок, вы должны думать о всем мире.
Откуда вы родом?
Из Тама-гори, провинция Мусаши.
Сейчас вы должны думать о судьбе своей родной провинции.
Через десять лет вы должны думать о всей стране.
Вы должны многому сейчас научиться, чтобы потом принимать верные решения.
Вы все записали?
Прошу прощения, я забыл свою кисть в чайном домике.
Пожалуйста, повторите это попозже.
Дурак. Такие слова не повторяют.
Не волнуйтесь. Я очень хорошо их запомнил.
Вот как...
Я Сакума Шозан, военный советник клана Мацуширо, прислан сюда для наблюдения.
Это мое снаряжение.
Отсюда видны три корабля из семи.
"Саскуиханна" - самый большой из них.
Следующий - "Миссисипи".
Центральный - корабль коммодора Перри, флагман "Похатан".
Пожалуйста, позвольте мне посмотреть.
Шозан-сенсей, что они ценят больше всего?
Что на корабле они ценят больше всего?
Неужели непонятно?
Вот это.
Флаг.
Американский звездно-полосатый флаг.
Я собираюсь украсть его.
А как попасть на борт?
Вон там есть рыбацкая лодка.
Я воспользуюсь ей.
Кацура, пойдем поднимемся на холм.
Сакамото-кун, мы поднимаемся.
Что за черт?
Это бросили люди с Черной Эскадры.
Они загрязняют моря Японии.
Зачем им эти штуки?
Смотри, здесь чье-то лицо.
Это наш военный трофей.
О чем вы думаете?
Я хочу прокатиться на таком.
Я хочу объехать на таком корабле весь мир!
А ты что думаешь?
Я не разделяю оптимизма Сакамото-куна.
Меня терзают мрачные предчувствия.
Я беспокоюсь за будущее Японии.
Если начнется война со страной, которая строит такие корабли...
...мы проиграем.
Разве не удивительно?
Люди смотрят на одно и то же, а их мысли такие разные.
Чеееерт...
Кат-чан...
Что?
Весел нет.
Придется грести руками.
Будьте готовы к смерти!
Что они делают?
Собираются попасть на борт Черного Корабля.
Вы думаете, это возможно?
Они еще совсем дети.
Япония расколется на два лагеря.
Одни по определению склоняются ко всему иностранному...
Другие спрячутся в скорлупе по имени "Япония".
Мы же должны идти третьим путем,
который мирным способом откроет нашу страну для поглощения новых знаний, чуждых Японии,
и после того, как мы объединим их, сможем применить их в сражении.
Только так можно избавиться от иностранцев.
Прекращай, это не поможет!
А дальше что?
Доберемся вплавь.
Что же это за люди?